FÖRENTA STATERNAS LUFTFÖRSVAR SYDKOREA
U.S. MARSHALS
Bärgare 6 till centralen.
Hallå? Svara! Lägg bort munken nu.
- Ledningscentralen här. - Tackar!
- När kommer du? - Om en kvart.
Då ses vi snart.
Klart, slut.
Sa Hoffman det? Varför lyssnar du på den idioten?
Nu har vi nog förlorat. . .
. . .den kunden för alltid!
Men helvete. . .
Satan!
Håll ut. Hjälp är på väg.
Ligg stilla bara.
Försiktigt! Vänsterarmen kan vara bruten.
Försiktigt.
Kolla här.
Den satt fast under instrumentbrädan.
Tack.
Han hade en pistol.
Vi åker tillbaka.
Hon behöver en snyting.
Skitstöveln.
Vilken satkärring.
Precis.
Bussigt!
Vakna, ungar. Det är dags.
Är ni beredda?
Vi är beredda.
Då knackar vi på.
Knacka på, Biggs.
Polis!
Rör er inte! Försök inte ens!
Bort från vapnet!
Vad tar ni er till?
Händerna bakom ryggen!
Släpp henne, din idiot!
Mig får ni döda först!
Händerna i luften! Mot väggen!
Rör inte mitt barn!
- Stopp! - Min unge gråter!
- Stanna där du är.
Stanna där du är!
Jag kollar varför babyn gråter.
Bort från sängen!
Bort därifrån!
Det gjorde du galant.
Okej, Michael.
Normalfriterade eller extra krispiga?
För helvete, Michael!
Kunde jag också gjort.
Nu måste jag ta stelkrampsspruta.
Ta av mig kycklingdräkten.
1 20 dollar till.
Så mycket skatt som man betalar här borde sjukvården vara fri.
Jag håller med dig, men det fattas ändå 1 8 dollar.
Marie!
Mark.
Mark, vad har hänt?
Det är inte så illa som det ser ut.
Benen funkar.
Men halsen och armen?
Jag hade en gammal skada där. Den här är för säkerhets skull.
Jag vet inte vad som hände. Jag körde hemåt. . .
. . .och plötsligt låg jag upp och ner i förarhytten.
Då hade du tur.
Om du bara visste.
Tack för hjälpen, konstapeln.
Jag måste tyvärr gripa er.
- Är det nåt skämt? - Nej.
Vi får reda ut det på stationen.
- Cosmo! Den här omgången bjuder jag på. - Det var på tiden.
- Det är första och sista. - Då tar jag en stor.
Jag ska dö lycklig bara jag slipper se Gerard. . .
. . .utklädd till kyckling igen!
Ni är på TV!
Kolla, vi är på TV!
Vrid upp!
När han tog stryptag sket jag nästan på mig.
Jag gjorde det. Jag fick byta kalsingar.
Kolla skallen, jag fick sy 27 stygn!
Vilket jävla skitsnack!
Conroys påstår att de utsattes för övervåld...
...speciellt av statssheriff Gerard.
Så där ful är väl inte jag?
Snygg svid. En martini, sen notan.
- Är det nån som har dött? - Håll tyst.
Er reporter härifrån den federala domstolen är Stacia Vela.
Det där var USA:s statssheriffer!
Mina damer och herrar, en applåd. . .
. . .för federala sheriffkåren.
Ett tal! Ett tal!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper och Bobby Biggs!
Ni är utan tvivel det sorgligaste gäng. . .
. . .jag nånsin jobbat med.
Men ingen kom till skada!
Det är nog betydelsefullt. Ni lydde ledarhunden.
- Så ni får behålla jobben! - Och lönen?
En omgång till, och en stor mjölk till grabben!
Mr Warren, det är nåt som inte stämmer här.
Jag kan förklara varför.
Det där är inte jag.
Vet ni att det är förbjudet att bära vapen i Chicago?
Kom igen!
Försök bärga bilar här nattetid utan att vara beväpnad.
Hur är det på East 42nd/First Avenue i New York, då?
- Hur så? - Har ni varit där?
Aldrig?
Aldrig.
Så ni vet inget om dubbelmordet där i december då?
Naturligtvis inte!
lntressant, för era fingeravtryck. . .
. . .stämmer med det här.
En häktningsorder på Mark Roberts.
Avtrycken på brottsplatsen är era.
Dumheter.
Jag vill ha hit en advokat.
Ni får en advokat. . .
. . .till utlämningsförhöret!
Ni ska tillbaka till New York.
Har aldrig varit där! Jag vet inget!
För ut honom.
Ni får försvara er i New York.
Ni har gripit fel person!
Ut med honom.
Tack.
- Där, Mark Warren. Vad händer? - Jag vet inte.
Varför tar det sån tid?
De håller på med det.
- Mark! - Stopp.
Det är ingen fara.
Vad händer?
Det har blivit nån förväxling.
Vart för de dig?
Var inte orolig, allt ordnar sig.
Jag kommer strax.
Hallå där! Så du kom?
Catherine.
Det här är Stacia Vela.
Statscheiff Catherine Walsh, min chef.
Jag har sett er på TV, ni är förtjusande. . .
. . .i verkligheten.
- Tack. - lngen orsak.
Jag ska stjäla Sam från er ett ögonblick.
Visst, då väntar jag vid baren.
Du drar dig inte för nånting. Mycket modigt.
Har jag gjort nåt?
Du slog till en som redan var gripen, det får du inte.
Han bet en av oss, så jag slog honom i skallen - än sen?
""Än sen""?
27 stygn, ""än sen""?
Han bad ju om det.
Washingtonkontoret vill utnyttja gripandet av Conroys.
Du ska personligen eskortera dem till fängelset.
Sen ska du prata lite med pressen.
Du ska. . .
. . .framföra ett litet PR-nummer, och sen. . .
. . .ska du åka och fiska. . .
. . .eller nåt.
Du ska ta semester och koppla av.
Planet lyfter tolv i natt, se till att vara ombord.
Fortsätt.
Gå framåt. Kom igen.
Välkommen till det ovänliga flygbolaget.
Fånge 72.
Avbockad.
84.
36.
Avbockad.
Ställ väskan där.
Se det positivt.
Vi är alltid punktliga.
Då kan du stänga.
Lås grinden.
Låst och klart!
Vi har klartecken att lyfta.
Mot Memphis, sen La Guardia och det var den natten.
Släck, klockan är mycket.
Strax.
Jag måste få gå på muggen.
Håll dig, vi landar om 20 minuter.
Jag har hållit mig.
Jag måste gå nu.
På allvar, jag håller på att explodera.
Får han gå?
Okej, då.
7-C.
Okej, kom med.
lngår i en glassrätt, 7 bokstäver.
Banan.
Bananer.
Bananer - pluralis!
Stämmer.
Vad i helvete var det?
På med syrgasmaskerna!
Vi sjunker 600 m!
Motorhaveri på tvåan och trean!
Tornet från F-PATS 343.
Vi har hamnat i nödläge.
Mayday! Mayday!
Vi är på 7.300 m höjd.
4.000 meter.
Jag har henne.
3.400 meter.
3.000 meter.
Vad fan hände?
Motor två och tre har lagt av.
Finns det nån flygplats i närheten?
Nej.
Det finns en väg 32 km längre fram.
Den tar vi.
Tornet från F-PATS 343.
Vi tappar höjd och har förlorat två motorer.
Vi måste nödlanda.
Meddela det.
Lystring! Vi kommer att nödlanda.
Kryp ihop och var beredda på nedslaget.
Ner med huvudet och var beredda.
- Höjd? - 900 m.
600 m. 450 m.
Jag ser vägen.
Ner med ställen.
300 m.
1 50 m över marken.
35 meter.
Var beredda.
Herregud!
Men jävlar!
Herregud!
Vägen tar slut!
Ta ner honom, han är medvetslös!
Han där.
Fram med vapnen!
Hoppa i.
Min gick inte upp!
Ge mig nycklarna!
En i taget!
Ut ur planet nu!
Jag hoppar inte ut där!
Ska du nånstans?
Bra. Håll i ficklampan. . .
. . .så jag får loss honom.
Försöker du med nåt blir du skjuten.
- Ut med dig! - Jag kan inte simma!
Ut!
Planet sjunker, skit i dem!
Lämna dem!
Vi måste ut!
Håll huvudet uppe, din dynghög!
Håll andan nu!
Lugna dig! Vill du leva?
De två som föll ut är funna.
Kinesen for genom nåns tak ner i ett badkar.
- Ser ut som fiskgryta med revben. - Jag fattar.
En fånge saknas.
Mark Roberts, 1 0-D.
Han har väl drunknat.
Han har inte drunknat.
Ligger han inte död här nånstans har han stuckit.
Då har vi en rymling.
Det verkar som om vi har en fånge på rymmen.
Namn: Roberts, Mark J.
Kan jag få en karta.
- Är det nån som har en karta? - Kommer.
Tack, Earl.
Ni ska sätta upp vägspärrar inom en radie av. . .
. . . 1 6 till 1 9 km.
32 km.
Han har ett rejält försprång.
Okej, 32 km då.
Det låter bra.
- Åt alla håll, ungefär som en. . . - Omkrets.
. . .cirkel, liksom.
Och ni ska börja vid. . .
Vad tycker ni?
Området ska sträcka sig nedströms. . .
. . .från Brookport. . .
. . .till Mound City.
Varenda bro över Ohiofloden från Golconda. . .
. . .via Metropolis till Cairo. . .
. . .ska spärras av.
l riktning söderut. . .
...ska varje hus, hotell...
...sjukhus, småväg och avkrok...
...genomsökas efter Roberts.
Alla TV-stationer ska efterlysa honom.
Mannen är farlig.
Handla därefter.
En sko. Det ser ut som en fängelsepersedel.
Okej, fortsätt leta.
Vi har hittat stället där han tog sig iland.
Jösses!
Det var visst ingen trevlig flygtur.
- Nu rök åtta av hans nio liv. - Där är han.
- Var? - Han verkar vara hel.
Sammy, hur är det?
Tror ni att de har fettfritt käk här?
- Vad snackar du om? - Jag är hungrig.
- Ni är otroliga. - Luktar gott.
Hur kan ni prata om mat nu?
Undrar om de har vinägergrillsåsen.
- På pommes frites. - På köttet med.
- Som i England. - Det är jättegott.
- Allt väl? - Nej, vem har kläder åt mig?
Jag.
Snygg, va?
Jag sa ju det.
- Han gillar den inte. - Jag fick ju en sån i julklapp!
Nån som har 9 dollar till en T-shirt?
Du är skyldig mig 85 dollar för den här.
Jag har en dollar.
Polisen har hittat en sko nära Hillerman.
Vad har ni fått fram?
lnget. Det är som om killen knappt fanns.
- Får man ta käk här? - Varsågoda.
Han kallade sig Warren i Chicago.
Mark Roberts i häktningsordern.
- Är det han? - Gullig.
Noah, har du min pistol?
Gullig, sa du?
Var hittar jag Sam Gerard?
Här!
Bertram Lamb, chef för Diplomatiska. . .
. . .säkerhetstjänsten, UD.
Agent Barrows.
- Vad gäller saken? - Mark Roberts.
Vad vet ni om honom?
Dubbelmord, rån, rymning.
Offren var inga vanliga civilpersoner.
Det var mina agenter som Roberts kallblodigt mördade. . .
. . .i FN-huset i januari.
- Det stod inget om det. - All information. . .
. . .har strukits bort av säkerhetsskäl.
- Varför mördade han dem? - Vet ej.
Allt vi har är hans fingeravtryck. Vi har jagat honom i ett halvår.
Så nu jobbar vi för er?
Det är inte min avsikt alls.
Ni har mycket gott rykte.
Vi vill att ni ska sköta det här.
Men Roberts ska gripas snabbt.
Vi är snabba.
Vi vill hållas informerade.
Vi informerar er.
Därför ska en av mina agenter följa ert team.
Specialagent John Royce.
Vi jobbar faktiskt snabbare utan hjälp.
Ni har faktiskt inget val.
Jag har redan pratat med statssheriff Walsh.
Royce är en av våra bästa agenter.
Han kan säkert vara till nytta.
Lycka till.
Trevligt att råkas.
- Om det är till nån tröst, så. . . - Det är det inte.
- Ta av dig solglasögonen. - Varför?
Så jag får se ditt ansikte.
Hur hamnade du här?
Det var mina vänner han mördade.
- Har du gripit nån rymling förr? - Nej, men snart så!
Har du nåt vapen?
Ja, en jättepuffra. Du, då?
Ska du verkligen köra den stilen mot mig?
- Har du nåt reservvapen? - Har aldrig behövt det.
Skaffa det. Ha den här i kavajhölstret.
Skaffa en Glock i stället för den där meskolven.
Full fart nu. Här händer inget, då blir jag grinig, det vet ni!
Vi vet.
Ring upp polischefen här.
Cooper, ta fram info. . .
. . .om kinesen på planet.
Cosmo, ta och hjälp sheriffen, han har det lite svårt.
Uppfattat.
Du följer med mig.
Jag tror han gillar dig.
Martha?
Kör, bara.
- När får jag komma in i planet? - Så fort vi fått upp det på pråmen.
Jag har nåt om killen som sköt ombord.
Han hette Ling. Han hade just förlorat ett överklagande.
Han satt inne på livstid för mord.
En sheriff i Metropolis hittade den här i en sopcontainer.
Då har vår man svidat om!
- Var ligger Metropolis? - Fråga Stålmannen.
Tyst med dig, Biggs.
Utöka sökområdet söder om floden.
Han kan ha hunnit till Kentucky.
Om man ser till statistiken tar han sig till en storstad.
St Louis. Norrut.
Den här liraren ingår inte i statistiken.
lnte än.
Jösses! Sam, du har verkligen tur. Hur många omkom?
Åtta!
Har du kameran med dig, Cooper?
Släck lite.
Vad är det för nåt?
Det är ingen vanlig kulspetspenna.
Hemmagjorda skjutvapen är väl inte standard vid fångtransporter?
Bara i spionfilmer.
Jag har sett det på TV.
l Bond-filmen, minns ni?
Och i ""Shaft"" .
Skicka den till labbet.
En Stinger.
XL-1 7, koreansk, kaliber 22.
Han fann den med sin lilla ficklampa.
Vad gör du?
Det där var min privata telefon.
Du är anhållen för att ha hindrat utredningen.
- Det är inte fällande. - Men räcker för en anhållan.
Är du galen? Är han galen?
Nej, men han smittar andra.
Mina chefer blir inte glada nu.
Jag är din chef. Sitt ner och håll tyst.
Undanhåller man information blir han sur.
Ta av mig handfängslet genast.
Det kan du göra själv.
Vad gör du?
Vad gör han?
Vad ska vi göra nu? Välta kor?
- lnte illa. - Stiligt.
Stiligt? Han hade ju sönder mina brillor!
Det där har jag aldrig sett förr.
Det har jag.
Få inte en hjärtattack nu. Du har säkert ljugit för snuten förr.
Vad står på?
En fånge rymde vid flygolyckan i går.
Är det sant? Jäklar.
Har ni sett till den här mannen?
Nej, ingen som liknar honom.
Har frun sett till honom?
Nej, det har jag inte.
Tack för hjälpen då.
Kör, kör!
Hur gick det?
Snyggt, Earl.
En långtradare rammade nyss en vägspärr.
Utanför Paducah. På väg söderut.
Då packar vi ihop!
Vad sa jag? Söderut.
Vi behöver båtar, han stack ut i träsket.
Jag hatar träsk.
Statssheriff Renfro här. Vi behöver båtar.
Träskbåtar. Såna som de har i träsken!
Han snodde chaffisens revolver.
- Laddad? - Sex skott i, plus en ask med tolv.
Spelar ingen roll.
Han blir snart ormbiten och dör.
Han kommer inte långt. Båten han stal har ingen motor.
Jag hatar båtar och mygg.
Han har snott en båt här.
Kan ni höra upp!
Vi ska dela upp oss och genomsöka träsket.
Vem av er känner terrängen bäst?
Vem är den mest råbarkade, inavlade bondläppen här, då?
Du följer med mig.
Hur länge blir ni ute?
Radiokoll på kanal tre.
- Sam. - Jag hör dig.
Ser ni honom, så sänd upp en lysraket. . .
. . .begär assistans och stanna i båten!
Hur lång tid tar ni? Jag har skolmöte i kväll.
Det tar den tid det tar.
Var försiktig nu.
Jag ser honom.
Skicka upp en lysraket!
Han sticker, jag går iland.
Stanna i båten, vänta på oss!
En lysraket!
ln där.
Kör in där och åk runt till andra sidan sen.
Försiktigt, han är beväpnad.
De har sett honom.
Fortare!
Pistolen tar jag.
Gå framåt. Snabba på!
Vad ska vi göra?
Dansa. Gå nu.
Släpp revolvern.
Det har varit en jobbig dag, låt den sluta bra.
För mig eller dig?
Dör ingen har alla vunnit.
Hur länge tror du jag får leva?
Har du glömt vad som hände ombord?
lnse att du är fast.
Det är över nu.
Nu åker vi hem.
Nej, det kan du göra.
Gerard är skjuten!
Där borta!
- Hur är det med honom? - lngen fara.
Hur känns det att nästan ha blivit dödad?
Hade han velat döda mig hade han inte skjutit mig i västen.
Så han kan inte ha missat, då?
Det här är inte en kille som missar.
Vi kanske ska låta nån annan ta den här killen.
- Tror du inte jag är kapabel? - Jo.
Låt mig göra mitt jobb då.
Låt mig inte ha fel.
Om du sjabblar. . .
Jag vet.
Jag älskar dig, Sam.
Tro inte att jag inte kan avskeda dig för det.
Biggs, du och Cooper stannar här. Vi ska till Chicago.
Vi ska ta reda på vem som gömde vapnet ombord och vem Roberts är.
Kör till flygplatsen. Vem har mina vapen?
Förlåt. Jag är van att jobba ensam.
Det var tur att jag blev skjuten.
Tur?
Var det en av de andra, vore du död nu. . .
. . .och jag inburad för mord på dig.
Så det var tursamt.
Vi ska väl inte ta jobbet personligt?
Det gör vi inte heller.
Jag gör det.
Ett ögonblick.
Starbucks.
En kille vill fråga nåt om en kaffekvarn.
Ursäkta mig.
Kan du prata?
Vänta lite.
Är du skadad? Jag såg om olyckan på TV.
- Nej, det är ingen fara. - De säger att du är kriminell.
Att du har mördat 2 personer.
Det är lögn. Hör på mig nu.
Var är du?
Jag kan inte berätta det.
Det är en hel del jag inte har berättat.
Jag har inte gjort det de påstår.
Tror du mig?
Jag vill det.
Men jag är förvirrad och rädd.
Hör på mig.
Förut arbetade jag för regeringen.
Under ett rutinuppdrag blev jag överfallen.
Jag dödade två män i självförsvar.
Jag har inte mördat någon.
Tro mig.
Jag talar sanning.
Vad ska du göra?
Hitta den som lurade mig i fällan och rentvå mig.
Jag trodde jag kunde fly från det, men det går inte.
Får jag nånsin se dig igen?
Var inte dum.
Det är klart!
Jag är ledsen att jag behöver dra in dig i det här.
Kan jag lita på dig?
Självklart.
Jag älskar dig.
Jag behöver din hjälp.
Henry?
Har du uppgifter om Roberts?
En kvinna betalade hans sjukhusräkning.
- Kontant. - Hitta henne.
FN-garaget har ju kameraövervakning.
Fixa fram banden från morddagen.
Dem får vi aldrig tillgång till.
Ordna det. Här är inget omöjligt.
Jag ordnar det.
- Fått fram nåt? - lnga ledtrådar i Roberts lägenhet.
Han bor där sen 6 månader. Känner inga grannar.
Vem kollar upp hans arbetsplats?
- Jag gör det sen. - Gör det nu.
Nåt nytt om pennpistolen?
Jag har kollat all personal som varit ombord. . .
. . .utom en, Kevin Peters.
- Han är sjukanmäld. - Kolla honom och de andra igen.
Deras familjer, bekanta. . .
...ändrade vanor...
. . .banksaldon, sjukjournaler, hela baletten.
- Var på dem som iglar. - Jag är på väg.
Att se dig här. . .
. . .är en kick för självförtroendet. Nåt måste jag lärt dig. . .
. . .om du tog dig ända hit helskinnad.
Det är din förtjänst.
De utlovar en rejäl belöning till den som tar dig.
Död eller levande?
Helst död.
De försökte på planet.
Och lyckades nästan.
Är du frestad?
Om du är en förrädare, så.
Skitsnack!
- Blev lurad från början. - Av vem?
Det är det jag måste ta reda på.
Troligen ett internjobb.
Fick instruktioner som vanligt. Ett rutinuppdrag.
Sen brakade helvetet lös.
Jag trodde jag kunde försvinna.
Jag misstog mig rejält.
Vad ska du göra nu?
Se om den kinesiske inkasseraren från garaget möjligen kan. . .
. . .leda mig rätt.
Och försöka bli rentvådd.
Hur ska det gå till?
Jag har några idéer. Har du grejerna?
Den är okej.
Var är nyckeln?
Töm det.
Kom inte tillbaka igen.
Tror du mig inte?
Det får räcka så här.
Resten får jag väl höra på CNN.
Lycka till.
Du har tur.
Den gamla tanten kolade. . .
. . .i förrgår.
Jag kan ta ut de prylar du inte vill ha.
Det blir perfekt.
- Nå? - Vi är i Harrisburg, Pennsylvania.
En kille här...
. . .blev överfallen av vår man.
Han blev inlåst i sin husbil.
Hur länge satt han där?
Ska höra efter.
- Hur länge? - l sex timmar.
Sex timmar.
Vad gör vi nu? Vi har inte sovit på två dygn.
Tappa inte spåret, ni får sova nästa månad.
De har hittat en kille i Pennsylvania. . .
. . .som har stött på vår man.
Harrisburg. Han drar norrut. Du borde lyssna på mig.
Förklara då varför en iskall mördare bemödar sig om att folk ska överleva?
Vi kommer direkt.
Vad händer?
De har hittat hans flickvän.
Newman! Var tusan är. . .?
Marie Bineaux?
- Ja. - Vi är statssheriffer.
Vad gäller det?
Vi har några frågor. Får vi komma in?
Ett ögonblick.
Tack.
Vad vill ni?
Känner ni igen den här mannen?
Honom har jag aldrig sett.
- Ursäkta. - lnte?
Nej.
Är ni säker?
Ja. Jag är ledsen.
Det här kanske hjälper: Ett sjukhuskvitto för Mark Warren.
Är det er namnteckning där?
Det är lätt att kolla upp.
Har ni uppehållstillstånd?
Man får inte skydda brottslingar.
Man får fängelse.
Och blir utvisad.
Varför hotar ni mig? Även om jag kände honom. . .
. . .har jag inte gjort nåt.
Men det har Mark Roberts.
DSS-agenten. . .
. . .Sam Harmon.
Er vän dödade honom.
Sam var god vän till mig.
Neil Kasinski också.
- Neil hade tre barn. - Sluta!
Jag vet ingenting.
Jag har ingen aning om var han är.
Så ni känner honom?
- Ni ljög alltså för oss. - Ett federalt brott.
Det räcker. Förlåt om vi skrämde upp er.
Behöver ni oss, så ring mig. . .
. . .på det här numret.
Har ni målat den där?
Jättefin!
Ni är duktig. Jag gillar det lilla flygplanet.
Vem har tagit fotot?
- En vän. - Han är bra!
Vem sa att det var en han?
Jag antog det, ni ser så. . .
. . .lycklig ut.
Om det är allt så. . .
. . .måste jag gå till jobbet nu.
Då går vi.
Ni har fel om honom.
Hur så?
Han kan inte ha gjort det där ni sa.
Han är en kallblodig mördare som kommer att mörda igen.
Han drar sig inte för nåt för att komma undan.
Bra att ni inte träffar honom mer.
Det gjorde vi bra!
Just det!
Övervakning dygnet runt.
- Och telefonerna ska avlyssnas. - lnte är han så dum så han ringer.
Jo då. Vill ni slå vad?
Kevin Peters. . .
. . .killen som servar planet och var sjuk, måste ha gömt vapnet ombord.
Två dar efter kraschen fick hans syster 20 laxar insatta på sitt konto.
Var är han?
På gymmet. Snabbt tillfrisknande.
Royce, gå med Newman.
Fixa fram banden från FN-garaget!
Längesen jag tränade, jag måste skärpa mig.
Ja, du börjar bli gammal.
Och orkeslös.
Här var det tomt.
Hejsan.
Vi är statssheriffer.
Har du sett till den här killen?
Jag tror han är i duschen.
Tack. Jag kollar där borta.
Kevin Peters?
Han är död, kom igen!
Satan! Vi missade just killen som låg bakom dådet på planet.
Vad har kinesen och vår rymling för koppling?
Statssheriffkontoret. Jag måste inrapportera ett mord.
Var är kaffet?
Hon får ett samtal nu.
Plocka upp samtalet, Carla!
FREKVENSSÖKARE
Det var hemskt, polisen kom.
Jag visste det. Är allt väl?
Gör som vi sagt bara.
Det här är snart över.
Allt kommer att ordna sig.
Vi är snart tillsammans.
Ge mig en bildutskrift.
Har du nyckeln till boxen?
Där finns en portfölj. Kan du ta med den i morgon?
Naturligtvis.
Bra.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Jag älskar dig också.
Jag måste sluta nu.
Har ni nåt?
Banden från FN-garaget.
Från fem kameror, jag har synkroniserat dem.
Henry plockade upp ett samtal från Roberts till flickvännen.
Vi får snart reda på varifrån han ringde.
Bra.
Kör banden nu.
Då kör vi.
Vem är det där?
Kasinski.
Vem är det?
Min kollega som dödades.
Och vår hemlige gäst.
Jag antar att det är Roberts?
Stanna bandet.
Kör det på stora skärmen.
Närbild.
Bingo.
Kinesen från gymmet.
Han som strimlar folk. Bildutskrift.
Fortsätt.
Han och vår hemlige man byter portföljer.
Det är säkert inte smutstvätt i portföljen.
Dina vänner blandar sig i.
- Vad vet du om det här? - lngenting.
På skärm 6 där.
Vem är det?
Ta upp det på stora skärmen.
Backa.
Framåt.
Agent Harmon.
Lamb sa att de mördades. Det där såg ju ut som nödvärn.
Vad är det som försiggår?
Det stämmer inte med det Lamb berättade.
Stopp där!
Till stora skärmen.
Närbild på portföljen.
Hur band de vår man till det här?
Det står att fingeravtrycken stämde.
Närmare.
Fingeravtrycken stämde.
Hittade de hans handskar i en soptunna och vände ut och in på dem?
Utskrift.
Vi måste till New York.
Vad är det här? Och vad ska vi hitta i New York?
En förrädare.
Sam, låt mig prata nu.
Sitt.
Ni blir en bättre måltavla där.
Ni ska inte överlämna rymlingen?
lnte efter de lögner ni matat oss med.
Ursäkta.
Som t.ex. vår mans fingeravtryck som ni placerat ut på mordplatsen.
Vill ni ha bildversionen?
Kan herrarna ursäkta oss.
Var kommer bilderna ifrån?
FN:s kameror.
Det är hemligstämplat material.
- Känner du till det här, Barrows? - Jag kontrollerar det.
Kontrollera snarare hur ni kunde ha hans fingeravtryck.
Svar: Ni hade dem redan, eftersom killen jobbade för er.
lnte sant?
Förklara er, annars går jag högre upp.
TOPPHEMLlGT
Mark Roberts. . .
. . .heter egentligen Mark Sheridan.
F.d. elitsoldat i marinkåren och ClA-agent, rekryterad av oss. . .
. . .en av våra ""flygande drakar"" .
De utför våra grovjobb utan koppling till oss.
Går nåt snett skärs linan av.
Tyvärr blev han opålitlig.
Från samma band.
Vem är han?
Xian Chen från Kina, ""kulturattaché"" .
l själva verket är han spion.
l två år har vi vetat. . .
. . .att nån inom UD. . .
. . .sålde hemlig information till Kina.
Chen var troligen kontakten.
Och förrädaren var Sheridan.
Kasinski och Harmon skulle ingripa. . .
. . .när ett överlämnande skulle ske i garaget.
Det gick snett, Sheridan var skickligare.
Skickligare än vi alla.
Varför fick vi inte veta det här?
Policyn är ""begränsad information"" .
Vi hoppades på ett snabbt gripande, sen internutredning.
Men vi misstog oss visst på statssheriff Gerard.
Han lät Sheridan undkomma. . .
. . .och lyckades själv bli skjuten.
Det var fel att inte informera er. . .
. . .men han dödade trots allt våra agenter.
Han är på fri fot, beväpnad och farlig.
lnnan vi har honom, vet vi inte läckans omfattning.
Nu vet ni. Vad tänker ni göra nu?
Ta honom.
Nu har jag dig, din jäkel.
Kinesiska konsulatet ska övervakas.
New York-kontoret gör det.
Snabbt jobbat för en gångs skull!
Nej, det är en svart väska.
Jag har inga kläder.
Ni är tre timmar sena!
Roligt att se dig också.
- Vems käk är det här? - Ta för dig.
Gör mig en tjänst. Snälla.
Du ser ledsen ut! Har du saknat mig?
Nej, jag saknar min Armanikavaj, mina slipsar. . .
. . .och allting annat.
Jag hatar det här stället!
Välkommen till Chicago, O'Hare flygplats
Vi är på O'Hare.
Marie har hämtat ut en väska från en box.
- Hon åker till... - New York.
- Samtalsspårningen, då? - Han ringde från Manhattan.
Third Avenue/42nd Street.
Ta samma plan som hon.
Third Avenue/42nd Street, upp och hoppa.
Vi är honom på spåren. Raska på!
Den efterspanade finns nånstans. . .
. . .i kvarteren här.
Finkamma området.
- Kan jag stå till tjänst? - Har ni sett den här killen?
- Nej. - Han kan ha ändrat sitt utseende.
Nej. Vänta, får jag se.
Jo, han hyrde en lägenhet här för ett par dar sen.
Han där?
- Är ni säker? - Tror ni mig inte?
Får jag låna telefonen.
Vad är det frågan om?
Napp.
Stanna där du är!
- Han är inte här. - lngen hemma.
Provrummen är där borta.
Han har mycket leksaker.
- Bra bild. - Stäng av.
Kinesiska konsulatet?
Vi har bråttom, de är utanför. Har du väskan?
Var är hon?
lnne på Saks och provar en klänning.
Nej, han är där inne hos henne. Gå in!
Ursäkta, vi letar efter en snattare.
Sheridan var inte där, hon var ensam.
Följ efter henne. Tappa henne inte ur sikte.
Otroligt!
Vi letar visst efter samma kille.
Chen lämnar konsulatet nu.
Där är han!
Vakta lägenheten, rör inget!
Har vi Chen är Sheridan i närheten.
Kom igen nu.
Cooper, Biggs hämtar dig.
Newman, Chen lämnade just konsulatet.
Jag ser honom och följer efter.
Han hoppar in i en taxi. Var är ni?
Han åker västerut på 51 st Street.
Var håller ni hus?
Snabba på, jämt får man vänta!
Taxin till vänster där. Han stannar.
Jag ser honom.
Sheridan kan vara i närheten, var alerta.
Cosmo, Royce - vänstra sidan, Newman och jag högra.
- Tappa inte bort Chen. - Vi är bakom honom.
Killen i grön militärluva. . .
...med portfölj ser på Chen.
Hur fan ser en militärluva ut? Är det Sheridan?
Nej, men ta honom när han går över.
Vi ser honom.
Stopp!
Luvan bytte väska med Chen. Följ efter Chen.
Jag följer väskan.
Den måste leda någonstans.
Taxi!
Ut ur bilen!
Vi är på väg norrut på Third Avenue i en beslagtagen Cadillac.
Vi hittar er.
Ser du honom?
Biggs, är ni med? Vi är på bron.
Ja, vi kommer till bron nu.
Ser ni Chen, Cosmo?
Ja, vi följer honom. Han stannar vid konsulatet nu.
Har du nåt emot att spara cigarren?
Ja.
Vad ska han göra på kyrkogården?
Biggs, bevaka kyrkogårdsinfarten.
Uppfattat.
Han ska visst till kapellet där.
- Han ska nog inte in och be. - Nej, sir.
Polisen ska stoppa taxin som åker härifrån nu.
Vad tusan försiggår?
Jag vet inte. Sheridan vet det säkert.
Vi är vid konsulatet.
Chen försvann in. Vad ska vi göra?
Polisen får bevaka honom. Åk hit till Queens Hill-kyrkogården.
Var fan ligger den?
Fråga en polis.
- Vet du var det är? - Ja.
Släng ut den där nu.
Vad gör vi nu?
Väntar.
Vet du. . .
. . .vi kunde haft en värre dag.
Är inte det där. . .?
Där.
Barrows. Vad gör han här?
Du anar inte vem som just kom i en begravningskortege.
Burrows, i en silverfärgad Lumina, sju, åtta bilar från täten.
Ser du honom?
- Tror du han ska på begravning? - Nej.
Biggs, bevaka kapellets västra sida.
Uppfattat.
Var är du, Cosmo?
Fast i New York-trafiken så klart! Vi kommer!
Gå in och kolla att det inte finns nån bakväg ut.
Herren är mitt bergfäste. . .
. . .min borg. . .
. . .och min räddare. Min Gud. . .
. . .min klippa. . .
. . .mitt beskydd.
Min sköld och min frälsnings horn. . .
. . .mitt värn.
Hör på nu. Sheridan är här.
Utanför kapellet. Vi låter honom gå in.
Ser ni inte utryckningsljusen?
Din jävel, varför gjorde du det?
Vad pratar du om?
Vet du inte det?
Du säljer hemligheter till Kina.
""USA:s svar på en invasion i Taiwan. ""
""Strategiskt försvar av Sydkorea"" . Klarnar det?
Nej, jag fattar inget.
- Ljug inte! - Döda mig inte!
- Jag gör vad du vill. - Jag ska inte döda dig.
Du ska rentvå mig. Varför lurade ni mig i en fälla?
Varför?
Lamb var oss på spåren. Vi behövde en skyldig.
Om du blev tagen på bar gärning. . .
. . .var vi räddade.
Vilka är ""vi""?
Jag kan inte. . .
Nå?
Säger jag det dödar han mig.
Det ska han inte få en chans till. Plocka upp det!
Raska på!
Upp med dig. Vi sticker.
Plocka upp det nu!
Stopp där!
En skytt på taket!
Jag tror det är Chen.
Släpp vapnet, annars skjuter jag! Släpp vapnet!
Händerna över huvudet!
Vi har tagit skytten, Sam.
Newman, kör till stora infarten!
Uppfattat!
Var tusan är du, Cosmo?
Snart där!
Sheridan är på väg härifrån i en svart Lincoln. Försök att stoppa honom!
Vi tar honom.
Vad hände egentligen?
Jag skiter i det här nu.
Glöm det.
Här är det.
Kom. Kom nu!
Vi blockerade honom, han körde in i oss.
Han sticker åt norr längs östra muren!
Räck mig handen!
Du klarar det!
- Lämna mig. - Jag sticker inte utan dig.
Jag kan inte!
Det går inte!
Ge dig av.
Fly, Mark.
Snälla. Ge dig av.
Sheridan har hoppat över muren. Bevaka gatan.
Kommer!
Grip flickan.
Jag ser honom!
Vi är vid Lorali-hemmet, han är här inne.
Kalla hit polisen och spärra av.
- Vart stack han? - Hitåt!
Stanna här!
lnvänta polisen!
Undan!
Vänta!
Är allt okej, Sam?
Hör du mig, Sam?
Ta det lugnt, är ni här inne ensam?
Ja!
Polisen är här, jag kommer upp.
Spärra av och utrym!
Jag är statssheriff, är ni ensam här?
Ja.
Ta det lugnt.
Gå tillbaka in.
Herregud.
Gerard, rum 81 4, Lorali-hemmet. En ambulans, Newman är skjuten!
Vad hände?
Sheridan sköt, Newman klev just in.
Klev rakt in.
Rör dig inte.
Prata inte.
Uppfattade ni mitt anrop?
Få upp ambulanspersonalen hit snabbt.
Tryck den här emot.
Sheridan! Vänd dig om!
Kliv ner därifrån och vänd dig mot mig!
Du får skjuta mig.
Vänd dig om!
Jag kan inte bli gripen nu!
1 1 5 är på väg in med en 32-årig man.
Han är skjuten i bröstet. Ankomst om 5 min.
Hallå, hör du mig?
Han heter Noah.
Hör du mig, Noah?
Hjärtflimmer.
Har du den?
- Har han nån chans? - Nej, han är död.
Linda Carlton utanför den amerikanska FN-beskickningen.
Mycket är ännu oklart, men vi kan bekräfta. . .
...att specialagent Frank Barrows...
...dödades på Queens Hill-kyrkogården då man försökte gripa...
...rymlingen Mark Sheridan, misstänkt för två mord...
...i FN-huset för sex månader sen.
Obekräftade källor rapporterar att Barrows och Sheridan...
...kan ha samarbetat och sålt hemliga dokument till Kina.
Statssheriff Newman dödades också...
...då Sheridan undkom polisen och flydde...
...genom att hoppa ner på ett passerande tunnelbanetåg.
""Diplomatisk immunitet"" är det enda han yttrar.
Antonio Kimber, en av våra drakar, hade beordrats. . .
. . .att utföra väskbytet. Vi kollar upp det.
Barrows hade ringt till hans sökare.
Han varken lurade eller utnyttjade mig.
Jag lät honom sticka.
Jag är verkligen ledsen.
Vi fann en övergiven bil. . .
. . .i ett industriområde. Det här låg i framsätet.
Vi har fått fram ett halvt avtryck. Sheridans pekfinger.
Bra jobbat, Henry.
Är det nåt ni letar efter?
Tetralezine. . .
. . .mot åksjuka.
- Var tusan är du? - Ge mig Kim.
Tvåan. Vänta.
Avgår det färjor. . .
...från där bilen hittades?
Bara lastfartyg.
- Nåt som har passagerarhytter? - Jag ska kolla.
Vi har ett lastfartyg här.
Det heter Utviken, lastar spannmål i Bayonne och avgår i kväll.
Tre passagerare. De har inga namn.
De ska till Kanada.
Beordra en helikopter till plattan på 59th Street.
Jag ordnar det.
Vart ska han nu?
- Jag ringer Bayonnepolisen. - Nej.
- Jag kommer med. - Jag gör det här ensam.
Så här kan du inte göra!
Jag var också fäst vid Noah.
Men det här är fel!
Det säger jag som din vän.
Jag är inte din vän.
Glöm det, då.
Döda Sheridan du.
Men då förkastar du allt du lärt mig.
Både reglerna och de oskrivna lagarna.
Det här gör du för din egen skull. Det handlar om dig!
Den store Gerard.
Precis.
Och du ska alltid vinna.
Just det.
Vill du döda honom?
Kom an, då!
Hör du mig, Raymond?
Där nere. På höger sida.
- Är det den? - Lastfartyget där med alla lamporna.
Då går vi ner.
Ja, det är han.
De skulle ha varit två, men bara en kom.
Var?
Hytt 4, på C-däck.
Stanna!
Vet du vad?
Du ser för jävlig ut.
Jag är trött. Helt slut.
- Sov du, jag väcker dig om nåt händer. - Jag klarar mig.
Det var väl den han sköt Newman med.
Jag såg att du har skaffat dig en Glock.
En Glock 40, som du har.
Får jag kika på den?
Jag vill väl. . .
. . .efterlikna dig, min mentor.
Det är en cool pistol.
Man kan skjuta under vatten.
Och med sand i pipan.
Klickar aldrig. Ett bra val.
- Gå och vila dig. - Nej, jag hämtar lite kaffe.
Vill du ha?
Svart, fyra sockerbitar.
Kors i taket.
Du måste verkligen vara trött.
Nerför trappan, vid sköterskeexpeditionen.
Minns du? Plan två.
Konstapeln?
Ge det här till bevisteknikerna.
Han där inne, då?
Honom kan jag vakta.
Tack.
Minns du mig?
Jag har verkligen. . .
. . .tröttnat på dig nu.
Du är en förbannat. . .
. . .jobbig jävla typ.
Varför kunde du inte ha dött på kyrkogården?
Eller i planet?
Skär loss resten om du vill.
Sätt dig upp.
Du vet vad som gäller. Vi har fått samma utbildning.
Vi eliminerar hot.
Du utgör ett hot.
Och vet du vad?
Jag har bara en möjlighet kvar.
Så det var du som lurade mig i fällan.
Du var förrädaren.
Just det, och du är springpojken.
Jag behövde nån som tog smällen om nåt gick snett.
Som att agenterna blev skjutna.
Det är ditt fel.
Jag valde dig för att du var den bäste.
Ett misstag som jag ska rätta till nu.
Lägg ner skalpellen nu.
God natt, Sheridan.
Vad gör du?
- Han försökte fly. - Skjut honom då.
Vill du använda din gamla pistol?
Det där är Sheridans.
Nej, din. Du filade bort serienumret.
Det är den han tog från dig. . .
. . .och sköt mig med, den du haft sen dess.
Kulorna i min väst stämmer säkert med dem som dödade Newman.
Varför sköt du honom?
Jag hade inget val.
Han avbröt mig när jag skulle skjuta Sheridan.
Precis som du gör nu.
Skjut mig, då. Ska du säga att jag försökte befria honom?
Jag kommer nog på nåt.
Jag har ditt magasin och du mitt.
Då får du väl ta fram handfängslet och gripa mig.
Välkommen hem, Mark. Tänker du fly igen?
Jag tänker lägga mig igen.
Stämmer det att Mark Sheridan har blivit helt frikänd?
Efter noga övervägande. . .
. . .har åklagarna beslutat. . .
. . .att lägga ner åtalet mot mr Sheridan. Han är. . .
. . .en fri man nu.
Hur känns det?
Jag har fått upprättelse.
Har statssheriffen nåt att tillägga?
Jag är ledsen att jag sköt dig.
Det är okej.
Så allt återgår till det vanliga nu?
Det hoppas jag verkligen inte.
Ursäkta mig.
De ser ut att behöva komma ut lite, ta med dem ut på en krogsväng.
Det är en order.
Tror du att du klarar det?
Visst.
Du är skyldig mig en ursäkt.
Jag vet.
Men. . .
Men vad då?
Jag gillar dig ju inte ens.
Nu ska vi dricka en skål för Noah.
Då får vi allt skåla i mjölk.
- Du är skyldig mig för joggingdressen. - Visst.
Skriv ut en rekvisition i fyra kopior.
En vit kopia, en gul kopia. . .
SLUT
Översättning: Reklame11